Pancasila Dalam Berbagai Bahasa Daerah

Kayaknya seru nih kalau tiap upacara Agustusan di istana merdeka,
pancasilanya dibaca dalam bahasa daerah secara bergantian...!


Dalam rangka memperingati 17 Agustus 2010 kemarin
Dimana kita sebagai bangsa Indonesia dari sabang sampai merauke
tentu memiliki berbagai suku, adat dan bahasa daerah yang berbeda-beda...
-----------------------------------------------------------------------

Pancasila (Jawa)
siji: Gusti Alllah ora ono kancane
loro: Dadi wong kudu sing adil lan ojo kejem-kejem
telu: Indonesia bersatu kabeh
papat: karo tonggo-tonggo nek ono masalah diomongno bareng-bareng opo o
limo: mangan ra mangan sing penting kumpul
-----------------------------------------------------------------------

Pancasila (Sunda)
hiji: Gusti Allah eta sorangan sareng ageng pisan
dua: ka sorangan teh sikapna kudu sami, ulah ngabeda-beda keun..
tilu: Indonesia kuduna mah jadi hiji
Opat: Ra'yat Indonesia sae na pang mutuskeun sagala teh disepakatkeun
heula: Kedah bager lan bijaksana
Lima: Ceunah teh sikap sosialna kudu adil hiji sareng batur.
-----------------------------------------------------------------------

Pancasila (Batak Toba)
Sada: Dang adong na pajago-jagohon di jolo ni Debata
Dua : Maradat tu sude jolma
Tolu : Punguan ni halak Indonesia
Opat : Marbadai ... marbadai, dungi mardame
Lima : Godang pe habis saotik pe sukkup
-----------------------------------------------------------------------

Poncosilo (jawa kromo)
kaping setunggal: Gusti ingkang Maha satunggal
kaping kalih: Tiang ingkang Adil lan beradab
kaping tiga: persetunggalan Indonesia kaping
sekawan: Kerakyatan ingkang dipimpin kaliyan hikmat lan kewicaksonoan dateng permusyawaratan kang diwakilkan.
kaping gangsal:Adil kang sosial kangge sakabehe tiang Indonesia
-----------------------------------------------------------------------

Pancasila (Palembang)
sute: Tuhan ne sute tu'la
due: jelme harus khapat same rate
tige: jelme Indones iane bersatu padu
empat: jeleme Indonesiane diketuci ngai hikmah dimane ngedapatkan jawaban dadi gegale masalah
Leme: kesameratean hidup ne jelmekangok Indonesia...
-----------------------------------------------------------------------

Pancasila (Ambon)
1. Torang samua tawu cuma ada Tuang Allah yaitu Tete manu...
2. Orang ambon samu harus tau adat
3. Acang deng obet harus bisa bakubae
4. Paitua deng maitua harus bae-bae di rumah rakyat
5. samu harus bisa jaga diri karna ambon lapar makan orang..........
-----------------------------------------------------------------------

Pancasila (Toraja)
Ma’pempissanna : Misa’ri tu Puang Matua
Ma’penduanna : Da’mi torokossik pia
Ma’pentallunna : Misa’kada dipotuo pantan kada dipomate
Ma’penna’pa’na : We tau…!! Ma’dokko komi sipa’kada melo kedenni kasisalan lan pondok le.
Ma’pellimanna : Da’mi kassek lako mintu tau.
-----------------------------------------------------------------------

Pancasila (Manado)
1. Cuma boleh ba satu Tuhan
2. Selalu adil kong ja pake ontak
3. Torang samua satu, Bangsa Indonesia
4. Tu rakyat musti slalu bakumpul kong bicara bae-2 spy slalu ada
kaputusan gagah yg semua trima deng nang hati.
5. voor seluruh ra kyat Indonesia, nyanda ada tu jabaku kase beda-2
perlakuan.
-----------------------------------------------------------------------

Pancasilo (Padang)
ciek: Bintang Basagi Limo
duo: Rantai pangikek kudo
tigo: pohon baringin gadang ta'mpek kito bacinto
ampek: kapalo banteng bataduk duo
limo: padi jo kapeh pambaluik nan luko..
-----------------------------------------------------------------------


Tapi tetap kita SATU INDONESIA...
INDONESIA yang MERDEKA...


Bagi Yang BeluM ada bahasanya, mohon ditambahin ya...
MERDEKA...!!!